Short-range drone attacks and energy infrastructure strikes have sharply increased civilian casualties and suffering in Ukraine, the UN reports.