The 30-year US Treasury yield surged past 5%, signaling a structural shift in the bond market driven by sticky inflation and fiscal concerns.