The U.S. Treasury Department assumes control of defaulted federal student loans, affecting millions of borrowers and raising concerns over borrower protections.