UPS and FedEx will refund tariffs collected after the Supreme Court struck down Trump-era trade levies, with refunds totaling $166 billion.