The US executed gang leader Héctor Guerrero using military tactics aligned with anti-terror operations, raising compliance concerns for financial institutions.