A man treated with chemotherapy as a child has produced viable sperm after receiving a transplant of his own frozen testicular tissue in a world-first procedure.