Scammers are sending fake traffic ticket texts demanding payment. Here's how to spot the red flags and protect your data.