New research shows co-sleeping with dogs disrupts sleep, while cats may not. Discover the health trade-offs between comfort and rest quality.