Incidence of rare appendix cancer has tripled and quadrupled in Gen X and Millennials. Researchers are investigating causes including diet, environment, and genetics.