The decentralized exchange, built by dYdX Labs, recorded its highest weekly transaction volume just two weeks after launching on Robinhood's Layer-2 network.