Escalating Middle East tensions create a difficult trade-off for Asian central banks balancing growth and inflation amidst supply shocks.