Negotiations over restricted Iranian funds face hurdles as the US Treasury sanctions crypto exchanges and demands formal peace deals for asset release.