ED issues notice to San Jose State University over Title IX violations in handling of transgender athlete on women's team.