Escalating costs and supply chain disruptions from the Strait of Hormuz are worsening hunger and aid shortages across vulnerable nations, warns the UN.