Emails reveal Yale's legal dispute with ex-coach's lawyer over unauthorized recordings and employment practices.
