A federal court has ruled against Custodia Bank's attempt to secure a Federal Reserve master account, reinforcing the Fed's authority over payment system access.