Tess AI raises $5 million to advance its enterprise agent orchestration platform, shifting from seat-based software to pay-for-impact AI agents executing operational tasks.