Activist investors are increasingly targeting Japanese companies, leveraging recent successes and corporate governance reforms to drive change and unlock shareholder value.