Medical experts detail which smartwatch and smart ring metrics are clinically useful and how to interpret the data without causing anxiety.