New analysis reveals untreated sleep apnea costs the U.S. billions annually in lost productivity, a figure far exceeding treatment costs.