After a hantavirus outbreak on a cruise ship, experts struggle to define risky contact, citing rare transmission and historical outbreaks.