Thousands demonstrated in France following the death of a young far-right activist, highlighting escalating tensions between political extremist groups in Lyon.