Japan aims to lead in humanoid robotics by focusing on advanced software and data infrastructure to compete with China's manufacturing prowess.