The 2026 World Cup presents a massive opportunity for North American transit systems to win over new riders, but high stakes and fare hikes threaten the plan.