The Social Security Fairness Act, intended to restore benefits, is now creating unexpected tax liabilities for millions of retirees. A new bill seeks to provide relief.