Men who spent decades suppressing emotions and prioritizing work are now grappling with loneliness, health issues, and identity crises in retirement.