Autonomous weapons maker Anduril expands its space capabilities by acquiring ExoAnalytic, enhancing its satellite tracking and missile defense technologies.