Astronomers have detected the brightest and most distant 'gigamaser' ever observed, originating from a colossal galactic collision billions of light-years from Earth.