High-profile sales of collectibles like Labubu dolls and Pokemon cards are outliers. The real market rarely delivers such returns, experts warn.