Experts explain the science behind why cats and dogs shake their heads, from sensory stimulation to potential health concerns.