Ex-TD Bank employee Cheungkin Lam exploited access to customer accounts, stealing data to drain them in a $3.4 million scheme.