A Copa Libertadores game between Independiente Medellin and Flamengo was abandoned due to crowd trouble as home fans protested poor results.