Shipping through the critical Gulf waterway dropped sharply after tit-for-tat attacks between the US and Iran disrupted a fragile truce.