New research reveals that most studies underestimate coastal water heights, potentially exposing tens of millions more people to extreme flooding.