A new documentary explores whether reducing exposure to plastic chemicals can improve fertility outcomes, but experts caution the science is complex.