The word 'atypical' misleads diagnosis, putting women at risk of missed heart attacks. Experts call for change.