Software startup Tangled raises $4.5 million to develop a federated social coding platform using Bluesky's AT protocol, aiming to rival GitHub.