Credit card minimum payments are designed to maximize interest. Here's how to escape the cycle and save thousands.