The Treasury Department sanctioned Nobitex and three other Iranian crypto exchanges, citing links to terrorism and sanctions evasion.