Budgeting apps use bank-level encryption and read-only access. Expert tips on data safety and protecting finances.