A concise look at how id Software’s 1992 shooter holds up today-and why it’s surprisingly playable with just a mouse.