Experts say the Sunday ritual of reorganizing your task system is about managing anxiety, not avoiding work. It's a bid for control over an overwhelming week ahead.