Deadly floods and landslides in southeastern Bangladesh have killed at least 44 people and stranded over one million, overwhelming rescue efforts.