Japanese corporations are accelerating governance reforms by unwinding decades-old cross-shareholdings, driven by activist investor campaigns and government reform pushes.