New research reveals sleep tracking apps can worsen anxiety in people with insomnia by increasing focus on sleep quality.